来时，老乔里恩认为这次疗养已经收效了。

可是丧气的是，他们才在斯丹奴普门安顿下来，老乔里恩就看出她又恢复了原来的那种呆呆出神的样子。她时常坐在那里眼睛瞪得笔直，手支着下巴，就象北方神话里的小精怪，样子又是狰狞又是专注，而在她的周围，新装上的电灯把那座大客厅照得通亮；客厅里的墙壁用锦缎一直糊到画线，塞满了从拜波—布尔白里铺子里买来的家具。一面大金边镜子，镜子里面照出那些德莱斯登的瓷人儿，许多胸脯发达的女人，膝上各抚摸着一只心爱的绵羊，许多穿绑腿裤的年轻男子坐在她们脚下；这些还是老乔里恩做单身汉时买的，在那些艺术趣味低落的日子里，他对这些瓷人儿非常珍视。老乔里恩原是个思想最开通的人，在所有福尔赛家人中间，他比谁都跟得上时代，然而他永远忘记不了这些瓷人儿是他从乔布生行里买来的，而且花了一大笔钱。他时常跟琼谈起，带着一种失望之余的轻蔑说：

“你这个人才不会喜欢这些瓷人儿呢！这些都不是你跟你那些朋友喜欢的破烂货，可是却花了我七十镑钱！”他就是这样一个人，当他有充足的理由认为自己的爱好是恰当时，决不随俗转移。

琼回家来做的第一件事情就是上悌摩西家去。她硬跟自己说，她有责任去看看悌摩西，跟他谈谈这次旅行的见闻，给他解解闷；可是事实上，他所以上悌摩西家去是因为自己明白到只有在悌摩西家里可以在闲聊中，或者用什么转弯抹角的问题，挤出一点波辛尼的消息，除了这里没有第二个地方。

她们很亲热地接待她：她祖父可好？自从五月里来过一次，还没有来看过她们。悌摩西叔祖身体很不好；那个扫烟囱的人在他的卧房里闯了一个大乱子；这个笨货把煤灰都扫下来了！这事使她叔祖很是生气。

1法文made摸iselle，意为”小姐”

琼坐在那里有大半天，深怕她们要讲起波辛尼，然而又热烈地盼望她们讲起。

可是史木尔太太却莫明其妙地慎重起来，慎重得人都瘫痪了；她一个字都不透露出来，也不向琼问起波辛尼的事情。琼情急之下，终于问到索米斯和伊琳在不在伦敦——她还没有去看望他们呢。

回答她的是海丝特姑太：哦，对了，他们在伦敦，根本就没有出门。

好象房子出了一点小麻烦。琼当然已经听到说了！她还是问问裘丽姑太罢！

琼转身望着史木尔太太；史木尔太太在椅子上坐得笔直，两只手紧握着，脸上布满无数的小肉球。琼望着她，她却老不答话，保持着一种古怪的

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共11页